«Флаэртиана» за кулисами: глазами переводчика-волонтера

Владимир Машковцев, ПГНИУ, 4 курс

Работать на «Флаэртиане» очень понравилось. Сопровождал режиссеров, переводил их общение друг с другом. Все, с кем я работал, оказались отличными и очень интересными ребятами. Похвалить хочется качество организации: все по расписанию, транспортная служба работала отлично. Были, конечно, и поводы для критики: иногда переводчики упускали большие фрагменты высказываний, искажали информацию. А в кинопереводе задача усложняется тем, что необходимо понимать еще и авторский замысел и особенности работы каждого режиссера, не забывая при этом о некоей художественности.

Татьяна Сентякова, ПНИПУ, 4 курс

На «Флаэртиане» в мои обязанности входили встреча и сопровождение гостей. Чтобы работа на фестивале доставляла удовольствие, нужно уметь общаться с людьми, знать суть дела, интересоваться им. Подобные фестивали - это отличная возможность погрузиться в мир современного кинематографа. При просмотре фильмов возникают вопросы, о которых, может быть, ты раньше и не задумывался.      

Андрей Петров, ПНИПУ, 4 курс

На «Флаэртиане», как и большинство волонтёров, я встречал и провожал гостей. Из трудностей – пожалуй, только ночное бодрствование. Специфика нашей работы в том, что многие гости фестиваля приезжают с разным настроем, и нужно найти к каждому свой подход, разговорить. Мне понравилось.                        

Зоя Былина, ПНИПУ, 4 курс

Впечатления остались самые хорошие. Всегда интересно общаться с новыми людьми, особенно если это люди кино. С режиссерами-немцами было интересно вдвойне: мы успели поговорить, казалось, обо всем, начиная от их родного национального кино и заканчивая днем немецкого единства.  

Семен Киров, ПНИПУ, 4 курс

Встречал гостей и участников фестиваля в аэропорту, сопровождал их до гостиницы и наоборот. Я понял, что, работая волонтером на кинофестивале или любом другом культурном мероприятии, не стоит ограничиваться выполнением своих прямых обязанностей, важно проявлять инициативу и ничего не пропустить. Впечатления остались самые положительные. Больше всего запомнилась одна история. Пришлось как-то гулять по городу с датчанином и словенцем, очень приятные люди. Успели с ними побывать на набережной, в Музее современного искусства, где проходила фотовыставка Андрея Чежина «Кнопка и модернизм». Там каждая фотография это фантазия на тему какого-либо известного художника-модерниста, передающая его характерные черты и штрихи, но обязательно с канцелярской кнопкой в главной роли. Для того, чтобы понять все это, нужно иметь какой-то багаж знаний о каждом художнике. И вот с этим нам и помогли иностранные гости, устроив для нас очень занятную экскурсию.

Репортаж подготовила: Арина Ширинкина

Источник: http://vyz-flahertiana.ru/publ/reportazh/bonjour_le_cinema/16-1-0-69